Pages 263 264 . 266 267 268 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 265
MR. BULEY: The collapsibles were washed off the deck, believe, sir. The one we picked up that was swamped, I think they dropped her and broke her back, and that is why they could not open her.
SENATOR FLETCHER: Were there people in that collapsible?
MR. BULEY: She was full up, sir; that is the one we rescued the first thing in the morning.
SENATOR FLETCHER: How soon after the Titanic went down was it before you got back there with Lowe to help rescue people?
MR. BULEY: From an hour to an hour and a half.
SENATOR FLETCHER: And your idea is that the people were frozen.
MR. BULEY: Yes, frozen.
SENATOR FLETCHER: Frozen in the meantime?
MR. BULEY: If the water had been warm, I imagine none of them would have been drowned, sir.
SENATOR FLETCHER: Then you got some people out of the water, and some of those died after you rescued them, did they?
MR. BULEY: Yes, sir.
SENATOR FLETCHER: Were they injured in any way?
MR. BULEY: No, sir. I think it was exposure and shock.
SENATOR FLETCHER: On account of the cold?
MR. BULEY: Yes, sir. We had no stimulants in the boat to revive them, at all.
SENATOR FLETCHER: They seemed to be very cold when you got them out of the water?
MR. BULEY: Yes, sir, and helpless.
SENATOR FLETCHER: Numb?
MR. BULEY: Yes, sir. There were several in the broken boat that could not walk. Their legs and feet were all cramped. They had to stand up in the water in that boat.
SENATOR FLETCHER: Do you know of any banquets or drinking on board the ship that night?
MR. BULEY: No, sir.
SENATOR FLETCHER: So far as you know, the crew were sober.
MR. BULEY: The crew were all asleep, sir. . . .
SENATOR FLETCHER: Do you know when the water began to come into the ship?

M. BULEY : Les canots pliables ont été emportés du pont, croyez-le, monsieur. Celui que nous avons ramassé et qui était inondé, je pense qu’ils l’ont laissée tomber et laissé tel quel, et c’est pourquoi ils n’ont pas pu l’ouvrir.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Est-ce qu’il y avait des gens dans ce canot?
M. BULEY : Il était plein, monsieur; c’est lui que nous avons secouru à la première heure du matin.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Combien de temps après que le Titanic ait coulé, êtes-vous arrivés avec Lowe pour secourir les gens?
M. BULEY : D’une heure à une heure et demie.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Et à votre avis, les gens étaient gelés.
M. BULEY : Oui, congelés.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Gelés pendant ce temps?
M. BULEY : Si l’eau avait été chaude, j’imagine qu’aucun d’entre eux n’aurait été noyé, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Ensuite, vous avez sorti des gens de l’eau, et certains d’entre eux sont morts après les avoir secourus, n’est-ce pas?
M. BULEY : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Ont-ils été blessés d’une façon ou d’une autre?
M. BULEY : Non, monsieur. Je pense que c’était l’exposition et le choc.
LE SÉNATEUR FLETCHER : À cause du froid?
M. BULEY : Oui, monsieur. Nous n’avions pas de stimulants dans le canot pour les ranimer.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Ils semblaient très froids quand vous les avez sortis de l’eau?
M. BULEY : Oui, monsieur, et impuissant.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Engourdi?
MR. BULEY : Oui, monsieur. Il y en avait plusieurs dans le canot brisé qui ne pouvaient pas marcher. Leurs jambes et leurs pieds étaient tous à l’étroit. Ils ont dû se tenir debout dans l’eau dans ce canot.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Savez-vous s’il y avait des banquets ou des boissons à bord du navire ce soir-là?
M. BULEY : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : À votre connaissance, l’équipage était sobre.
M. BULEY : L’équipage était endormi, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Savez-vous quand l’eau a commencé à s’infiltrer dans le navire?
Pages 263 264 . 266 267 268 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 265